Beyoncé relançou B’Day, álbum de 2006, com uma edição de aniversário marcada pela música latina. O projeto traz faixas em espanhol, samples de Celia Cruz e Selena Quintanilla e uma música inédita com Maluma.
Na faixa “Irreemplazable (Como La Flor)”, a cantora usa uma interpolação de “Como La Flor”, sucesso de Selena lançado em 1992. A ligação entre as duas artistas começou antes da carreira de Beyoncé alcançar projeção internacional. Nascida em Houston, ela contou que ouvia Selena no rádio e chegou a encontrar a cantora no shopping The Galleria, em Houston.
“Eu realmente conheci a Selena no shopping The Galleria, em Houston, mas não falei muito com ela porque eu não era famosa”, disse Beyoncé em entrevista à MTV Tr3s. Ela também afirmou que ouvir o álbum de Selena, mesmo sem entender tudo o que era cantado, ajudou sua pronúncia no estúdio.
Primeiras experiências com a música latina
O EP Irreemplazable, lançado em 2007, reuniu oito faixas e foi gravado majoritariamente em espanhol, com participação do produtor Rudy Pérez. O trabalho também teve Alejandro Fernández em “Amor Gitano” e Voltio em um remix de “Get Me Bodied”, com Timbaland.
A influência de Selena aparece no remix norteño de “Irreemplazable”. O EP ainda inclui “Beautiful Liar”, parceria de Beyoncé com Shakira.
A aproximação com a música latina continuou em 2017, quando Beyoncé participou de “Mi Gente”, de J Balvin. No ano seguinte, ela convidou o cantor para apresentar a música no show em que foi atração principal do Coachella.
Celia Cruz aparece no novo projeto
No relançamento de B’Day, Beyoncé também canta ao lado de Maluma. O cantor colombiano reagiu ao lançamento nas redes sociais e celebrou a participação na faixa “Get You Bodied (Tumbao)”.
Outra música, “Cuerpo (Tumbao)”, foi coescrita e coproduzida por Édgar Barrera. A faixa traz um sample de “La Negra Tiene Tumbao”, de Celia Cruz, lançado em 2001, além de uma referência ao discurso da cantora no Latin Grammy de 2002.
No discurso, Cruz disse: “Excuse my English is not very good looking”. Em “Cuerpo (Tumbao)”, Beyoncé canta: “My Spanish is not very good looking.”
